Wiersze w języku esperanto/ My poems in esperanto

En tuŝo de silento

La amikoj prenis strofojn bakitajn en pano
kaj foriris malproksime serĉante cedrojn.
Kun bruo falegis la kolono de l’ vivo
silento.
La birdoj ekmutis, branĉoj ne susuras.
Malantaŭ la patrina arbaro dormas la najtingaloj,
disŝutiĝis gurdetoj de l’ juneco.
Restis nur rememoro de la bruoplena somero.
Mia rivero fluas rapide, subakvigas foliojn de mia biografio
muta.
Kie estas niaj interparoloj ĉe la malnova muelejo?
Zigzage vi evitas herbejojn, marĉojn,
vi tuŝas linion de l’ horizonto
fluante senĉese, senhalte, senbride...
Rivero,
ne forlasu min en tuŝo de viaj ondoj...
La levata ponto
tra kiu hastas eventoj
ne knaras.
Mi iras laŭ spuro enpremita en sablon
tenante per mano la polvokovritan evangelion
nur tiom restis.

W dotyku milczenia

Przyjaciele zabrali strofy zapieczone w chlebie
i odeszli daleko w poszukiwaniu cedrowych drzew.
Z hukiem zawaliło się przęsło życia –
cisza.
Ptaki umilkły, gałęzie drzew nie szumią.
Za matczynym lasem usnęły słowiki,
rozsypały się pozytywki młodości.
Pozostało wspomnienie gwarnego lata.
Moja rzeka płynie wartko, zalewa kartki życiorysu –
milcząca.
Gdzie są nasze rozmowy przy starym młynie?
Meandrem omijasz łąki, bagna,
dotykasz linii horyzontu –
ciągle płyniesz, płyniesz, płyniesz...
Rzeko,
nie opuszczaj mnie w dotyku fal...
Zwodzony most,
po którym biegną zdarzenia –
nie skrzypi.
Idę śladem odciśniętym na piasku
trzymając w dłoni zakurzoną Ewangelię –
tylko to pozostało.
--------------------------------------------
Powyższy fragment poematu "W dotyku milczenia" jest jednym z trzech utworów z tomu „Otwieranie świtu”, które weszły w skład "Antologii poezji ziemi podlaskiej w języku esperanto". Promocja książki odbyła się 11 grudnia 2009 r. w Bibliotece Uniwersyteckiej im. Jerzego Giedroycia w Białymstoku. Stanowiła jeden z punktów 10. Białostockich Dni Zamenhofa (11-15 grudnia 2009).

W antologii ukazały się:
- „Pożegnanie z matką”
- I część „W dotyku milczenia”
- I i II część „Na krawędzi przemijania”

Wszystkie utwory przetłumaczyła pani Lidia Ligęza, za co składam jej serdeczne podziękowania.
--------------------------------------------

This fragment of the „In touch of the silence” poem is one of three works from the book entiteled “Opening the dawn” which belong to the “Anthology of the Podlasie poetry in esperanto”. The promotion of this book took place on 11-th December 2009 at the Main Library of the University of Bialystok. In was one of the points of the 10-th Days of Zamenhof (11-15 December 2009).

A. Hukalowicz’s poems which were published in the anthology:
- “Farewell to my mother” (“Pożegnanie z matką”)
- I part of “In touch of the silence” (I część “W dotyku milczenia”)
- I and II part of “On the edge of passing by” (I i II część “Na krawędzi przemijania”)

All poems were translated by Lidia Ligęza. I want to thank her for a wonderful job.

[transl. Izolda Hukałowicz]

Wieczór poetycki przy świecach w Gimnazjum (15 VI 2009r.)

Wieczór poezji przy świecach w Zespole Szkół w Choroszczy odbył się 15 czerwca 2009 r. o godz. 19.00 w ramach XXVIII Dni Choroszczy.

Głównym punktem wieczoru była część artystyczna przygotowana przez uczniów i nauczycieli Gimnazjum. Montaż słowno-muzyczny Patrząc wstecz... to dzieje Choroszczy, których poetycką ilustracją były fragmenty Choroszczańskich błoni recytowane przez uczennice Celinę Szubryt, Karolinę Bielenię, Annę Kraśnicką, Gabrielę Zalewską i Kamilę Cieśluk. Całość zamknął jeden z końcowych fragmentów Otwierania Świtu. Autorką scenariusza była Alicja Gnidziejko - nauczycielka Gimnazjum w Choroszczy.

Impreza wpisała się w cykl obchodów Jubileuszu 550-lecia Parafii Rzymskokatolickiej w Choroszczy.

Serdecznie dziękuję Autorkom przedsięwzięcia za wysiłek i emocje, które włożyły w przygotowanie tego pięknego wieczoru:)

(fotografie: Izolda Hukałowicz)

Zob. artykuł w "Gazecie w Choroszczy": http://gazeta.choroszcz.pl/?p=1379

XXVII Dni Choroszczy: 15 czerwca wieczór poezji w Zespole Szkół

Serdecznie zapraszam na wieczór poezji w Zespole Szkół w Choroszczy. Impreza odbędzie się 15 czerwca o godz. 19.00.

W jej trakcie odbędzie się rozstrzygnięcie konkursów organizowanych przez szkołę w ramach obchodów Jubileuszu 550-lecia Parafii Rzymskokatolickiej w Choroszczy. Literackie tło wieczoru będzie stanowiła lektura wybranych rozdziałów "Choroszczańskich błoni". Zapraszam!

Pory życia

Pory życia (z t. „Idąc śladem cienia”)

nie pukaj
do zmurszałych drzwi
gdzie klamka wypada

szron
pobielił gałęzie
owocowych drzew
na stole siwy włos
dzielony
na cztery pory roku

"Córka"

Córka (z t. „Portrety rodzinne”)

słońce
przegląda się w twoich
oczach
wiatr rozwiewa włosy
biegniesz łąką zieloną
w dłoniach okruchy
wiosny
zapatrzona w tęczę
chowasz się w barwny
warkocz lata

już cię nie odnajdę

Kołyma

Kołyma ( z t. "Idąc śladem cienia")

pełzną na wschód
ośnieżone pociągi
ciągnąc naszyjnik łez

brat zamarzł
w dwudziesty wagonie
matka wypluła płuca
ścinając syberyjską jodłę
siostra zapatrzona
w wigilijne wspomnienia
poszła na Kołymę
i złowiła mocny sen

wróciłem do domu
z zorza polarną

każdej nocy
nasłuchuję kroków

wiatr tłucze w okiennice
resztkami sumienia